Automatizando la extracción semántica de metadatos by Di Yunhyong Kim, DCC-EPSRC Research Fellow, HATII University of Glasgow, translated by Albert Trias Mansilla into Spanish.
Un centro per i dati mondiali del clima: conservazione dei dati degli Earth System Model by Michael Lautenschlager, Model and Data / Max-Planck-Institute for Meteorology, translated by Giorgio Trumpi into Italian. See all briefing paper here

Information systems for most organizations are currently supported by databases. Preservation of these databases has to address problems including defining what is to be preserved, the creation and long-term evolution of the preserved objects, organizational support for preservation actions, and technologies that will keep the preserved objects accessibe and trustworthy. Some of the issues in database preservation have already been addressed in electronic record preservation, but others result from the specific nature of databases. See the paper by Cristina Ribeiro - Gabriel David, DEI-Faculdade de Engenharia, Universidade do Porto.

DPE published the report of Martin Iordanidis from Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen (North Rhine-Westphalian Library Service Centre) in Germany. Martin was on DPEX exchange in BBC Information & Archives at the Broadcast Centre in London UK primarily to get better insight into specific preservation requirements of audiovisual material. Read his report here.

Preservación de un sistema de modelo de datos de la Tierra
INTEROPERABILIDAD. Un concepto clave a bibliotecas digitales a gran escala persistentes.

All briefing papers in Spanish