DPE: Publications

Briefing Papers - Spanish

Preservación de un sistema de modelo de datos de la Tierra

Author: Michael Lautenschlager, Model and Data / Max-Planck-Institute for Meteorology, Hamburg, Germany

Translation: Juan-José Boté

El aumento de la capacidad de proceso de los ordenadores para la producción de un sistema de modelo de datos de la Tierra ha creado nuevos retos para su preservación y archivación a largo plazo. No todos los datos producidos en el sistema pueden almacenarse en un archivo a largo plazo. Un nuevo concepto de archivo desarrollado por el ICSU (International Council for Science) y el World Data Center for Climate (WDCC) separa el almacenamiento de datos, incluyendo una fecha de caducidad en determinados niveles científicos del proyecto, y un archivo documentado a largo plazo. Este nuevo sistema produce una completa documentación, un archivo a largo plazo de calidad comprobada con un catálogo de búsqueda de datos.

Open the Report [PDF, 126 KB], Published 7th April 2009

INTEROPERABILIDAD. Un concepto clave a bibliotecas digitales a gran escala persistentes.

Autor: Stefan Gradmann, Humboldt-Universität zu Berlin

Translation: Juan-José Boté

La interoperabilidad es una característica esencial para arquitecturas de información enlazadas para trabajar en entornos parámetros heterogéneos y a lo largo del tiempo. Sin embargo, emplear y entender del concepto es todavía muy heterogéneo: la interoperabilidad está concebida en una relación con objetos o en una perspectiva funcional, desde la perspectiva de un usuario o de una institución, en términos de multilingüismo o de significados técnicos y protocolos. Además, la interoperabilidad está concebida en diferentes niveles de abstracción: desde la capa de flujo de bits hasta la interoperabilidad semántica. El boletín resume algunos de los vectores relevantes de pensamiento, indica los marcos de relación conceptual y sitúa el tema dentro del contexto estratégico de Europeana.

Open the Report [PDF, 162 KB], Published 7th April 2009

La preservación digital de contenidos audiovisuales

Richard Wright, Research & Innovation, BBC

Translation: Oscar Ciuro

El material audiovisual (AV), grabaciones del siglo 20, se encuentra en situación de riesgo, y la digitalización ha sido una solución, que ha creado un nuevo problema: la preservación del contenido digital de AV. Estos archivos tienen requisitos (tamano; formatos específicos) que no están siendo tratados adecuadamente por la tecnología actual. Las buenas prácticas puede ser transferidas o recomendadas, pero son necesarios tres grandes cambios: 1) las colecciones de AV deben utilizar la biblioteca digital existente y la tecnología de preservación digital, 2) la tecnología deberían fomentar, apoyos basados en el tiempo a los medios; 3) el almacenamiento masivo y general de tecnologías de la información debería avanzar, hacia el apoyo a las necesidades específicas de los archivos de AV.

Open the Report [PDF, 275 KB], Published 20th March 2009

Automatizando la extracción semántica de metadatos

Di Yunhyong Kim, DCC-EPSRC Research Fellow, HATII University of Glasgow

Translation: Albert Trias Mansilla

GDesde mayo de 2005, el Instituto de Información y Tecnología Humanística Avanzada (HATII) de la Universidad de Glasgow, ha emprendido una iniciativa para automatizar la extracción semántica de metadatos de objetos digitales, motivada por un estudio previo en la automatización o semiautomatización de la ingesta y los procesos de preservación (p. e. [2] ). La construcción de diversos metadatos que describan el contenido, la información bibliográfica, la procedencia y las técnicas y requerimientos administrativos de un objeto digital, es un elemento crucial para la gestión y el mantenimiento de los repositorios, bibliotecas y archivos digitales ([8], [9]). La creación manual de estos metadatos es un proceso laborioso e intensivo, y con el ratio exponencial con el que se producen nuevos objetos digitales hacen que sea imposible confiar en que se lleven a cabo manualmente. El objetivo de esta iniciativa es avanzar en la automatización de metadatos antes que el volumen de objetos digitales sea demasiado grande y se necesite con urgencia.

Open the Report [PDF, 136 KB], Published 11th March 2009

El uso de Metadatos en la Administración Pública

Adrian Cunningham, National Archives of Australia

Translation: Juan-José Boté

Gestionar eficientemente enormes cantidades de datos del gobierno requiere el desarrollo e implementación de sistemas robustos sostenibles e interoperables. El gobierno necesita metadatos para gestionar, entender, permitir el acceso y preservar sus activos vitales a través del tiempo y a través de los usos de dominio. Las diferentes comunidades de practicantes piensan en los metadatos de forma diferente debido a sus diferentes tipos de uso. Los profesionales TIC piensan en metadatos como los datos que describen a los datos y a los sistema de datos: esto es, la estructura de las bases de datos, sus características, localidad y uso. Los profesionales gestores de la información por otro lado, observan los metadatos como una información estructurada que describe y permite encontrar, gestionar, controlar, entender y preservar otra información a través del tiempo. En otras palabras los metadatos documentan el contenido, contexto y estructura de los recursos de información para poder soportar el continúo uso de los recursos.

Open the Report [PDF, 302 KB], Published 4th February 2009

Portico: Un enfoque colaborativo para la preservación

Eileen Fenton, Portico Executive Director

Translation: Albert Trias

La investigación y la ensenanza no son posibles sin un acceso fiable a los materiales didácticos del pasado y sin la garantía de la preservación del registro académico. En el mundo de la impresión la responsabilidad de la preservación estaba vinculada a la propiedad y ha sido tradicionalmente una función de las bibliotecas. Sin embargo, en la era digital el vínculo entre la propiedad, la preservación y el acceso no es tan estricto. Además, la escala y la complejidad de las infraestructuras tecnológicas, los conocimientos especializados y los procesos de control de calidad necesarios para preservar los recursos electrónicos académicos superan lo que puede ser tratado por cualquier biblioteca o presupuesto institucional de manera que la colaboración es esencial. Al apoyar los esfuerzos de colaboración como Pórtico, las bibliotecas y los editores pueden así contribuir conjuntamente en una infraestructura que ofrece una solución para un objetivo mutuamente beneficioso y valorado – la preservación sólida a largo plazo de la bibliografía publicada en formato electrónico.

Open the Report [PDF, 240 KB], Published 8th January 2009