Briefing Papers - Portuguese
Identificadores permanentes para o património cultural
Authors: Emanuele Bellini, Chiara Cirinna, and Maurizio Lunghi, Fondazione Rinascimento Digitale
Translation: Sofia Pina
É do conhecimento geral que os recursos da Internet tem uma vida curta; é a sua identificaçao e a sua complexa localizaçao que levanta muitas questoes tecnológicas e organizacionais envolvendo a citaçao, a recuperaçao e a preservaçao de recursos culturais/científicos. Isto nao é só e apenas um problema técnico: a identificaçao de objectos digitais permanentes, incluíndo textos, musica, video, imagens, documentos cientificos e similares, é ainda mais problemática quando evita a utlizaçao da actual internet como uma plataforma fiável para pesquisa e disseminaçao de conteúdos científicos e culturais.
Open the Report [PDF,134 KB], Published 3rd March 2009
Extracçao automatizada de metadados semânticos
Author: Di Yunhyong Kim, DCC-EPSRC Research Fellow, HATII University of Glasgow
Translation: Cristina Faria
Desde Maio de 2005 que o Humanities Advanced Technology and Information Institute (HATII), da Universidade de Glasgow, desenvolve um projecto de extracçao automática de metadados semânticos de objectos digitais. O projecto baseia-se num estudo precedente sobre a automatizaçao ou a semi-automatizaçao dos procedimentos de entrada e de preservaçao (e.g. [2]). A constituiçao dos metadados necessários para descrever o conteúdo, as informaçoes bibliográficas, a proveniencia, as necessidades técnicas e administrativas de um objecto, é um elemento crucial de gestao e de subsistencia dos repositórios digitais, bibliotecas e arquivos ([8], [9]). A recolha manual de tais metadados é um processo intensivo, e perante a rapidez exponencial com que tais objectos digitais sao produzidos, é impossível confiar apenas nos métodos manuais. O objectivo deste projecto é avançar por etapas para perceber até que ponto a criaçao de tais metadados pode ser feita de forma automatizada, antes que a urgencia apareça.
Open the Report [PDF, 258 KB], Published 24th February 2008
O desafio da avaliaçao da documentaçao cientifica
Author: John Faudeen, US Geological Survey
Translation: Sofia Pina
Pode ser difícil estabelecer o valor de uma obra de arte ou de um documento histórico. Projectar esta estimativa num futuro poderá ser ainda mais delicado. Determinar o valor presente e futuro de um trabalho científico é igualmente desafiante. Este trabalho analisa de que forma a funçao de avaliaçao dos records management pode auxiliar a estabelecer um valor de longo prazo dos registos científicos. Sao expostos os diferentes métodos utilizados, para ilustrar os pontos comuns nas diferentes abordagens.
Open the Report [PDF, 243 KB], Published 12th February 2008
Preservaçao de Bases de Dados: o desafio internacional e a soluçao suíça
Author: Amir Bernstein, Swiss Federal Archives
Translation: Sofia Pina
A maioria dos documentos administrativos é guardada em bases de dados. O actual desafio é preservar a informaçao e torná-la acessível nos anos futuros, assegurando a transferencia de conhecimento bem como a sustentabilidade administrativa. A falta de normalizaçao tem, até agora, prestado a tarefa de arquivar conteúdos altamente complexos. Os Arquivos Federais Suíços desenvolveram um novo formato baseado no XML que permitirá, a preservaçao a longo termo destes conteúdos relacionais. O Software Independent Archiving Of Relacional Databases (SIARD) que permite uma soluçao única para preservar estes conteúdos, bem como os metadados, conforme os formatos designados pela ISO.
Open the Report [PDF, 255 KB], Published 12th February 2008
Fontes Abertas na Preservaçao Digital
Robert Neumayer, Vienna University of Technology
Translation: Sofia Pina
O conceito de “fonte aberta” indica os princípios de promoçao do livre acesso a produçao de um produto ou a concepçao de um processo ou do próprio produto. É utilizado, sobretudo no contexto do software para computadores, o que significa que o conhecimento reunido em programas de software e sistemas operativos estao disponíveis. As aplicaçoes de InterNet da Fundaçao Mozilla, como a Firefox e a Thunderbird sao bons exemplos de software de fonte aberta. O conceito “fonte aberta” é frequentemente mencionado no contexto da preservaçao digital para normalizaçoes abertas e tem aqui um papel muito importante. As especificaçoes dos formatos dos ficheiros e os formatos dos ficheiros também podem ser fontes abertas e relacionadas com uma normalizaçao aberta. Em conjunto satisfazem um certo número de requisitos de preservaçao mas que por várias razoes nao podem ser apresentadas como soluçao global para a preservaçao digital.
Open the Report [PDF, 233 KB], Published 17th December 2008
Um modelo de dados para metadados de preservaçao
Angela Di Iorio, Fondazione Rinascimento Digitale
Translation: Sofia Pina
Em Junho de 2003 OCLC e RLG criaram um grupo de trabalho internacional chamado PREMIS (PReservation Metadata Implementation Strategies) que funcionou durante dois anos. Este grupo de trabalho incluía mais de trinta especialistas de cinco países diferentes, representantes das bibliotecas, museus, arquivos, Governos e sector privado. O objectivo era definir «os grupos “essenciais” de metadados de preservaçao» utilizados pela comunidade de preservaçao digital. Em Maio 2005, foi publicado um relatório final. Incluía um modelo de dados para metadados de preservaçao e um dicionário de dados versao 1.0. Actualmente, a actividade de implementaçao é assegurada por um grupo de manutençao PREMIS que está encarregue da revisao e da manutençao do modelo e do dicionário de dados.
Open the Report [PDF, 172 KB], Published 12th December 2008
Preservaçao de conteúdos digitais audiovisuais
Autor: Richard Wright, Research & Innovation, BBC
Translation: Sofia Pina
Os registos audiovisuais (AV) do século XX estao em risco e a digitalizaçao tem sido uma soluçao, o que cria um novo problema: a preservaçao dos registos digitais audiovisuais. Estes ficheiros tem requisitos (tamanhos, formatos específicos) que nao estao devidamente adequados a tecnologia disponível. Ainda que as melhores práticas sejam recomendadas, sao necessárias tres grandes alteraçoes: 1) as colecçoes dos registos audiovisuais devem utilizar as tecnologias da biblioteca digital e da preservaçao digital; 2) a tecnologia deverá desenvolver-se de forma a suportar a evoluçao dos meios de comunicaçao ao longo dos tempos; 3) todo o armazenamento e a tecnologia de informaçao, em geral, deverao evoluir de forma a suportarem os requisitos específicos dos registos AV.
Open the Report [PDF, 172 KB], Published 12th December 2008
PORTICO: Uma Abordagem de Colaboraçao para Preservar
Eileen Fenton, Portico Executive Director
Translation: Sofia Pina
Pesquisa e ensino nao seriam possíveis sem um acesso fidedigno aos conhecimentos acumulados do passado e a preservaçao segura dos registos sábios. No mundo da impressao, a responsabilidade da preservaçao foi vinculada ao proprietário e era tradicionalmente uma funçao da biblioteca. Contudo, na idade digital, o vínculo entre o proprietário, a preservaçao e o acesso foi quebrado. Ademais, a escala e a complexidade da infra-estrutura tecnológica, de conhecimentos especializados e processos de controlo de qualidade necessários a preservaçao de recursos electrónicos eruditos ultrapassa o que poderá ser suportado por qualquer orçamento de uma biblioteca individual ou institucional, tornando a colaboraçao essencial. Suportando os esforços de colaboraçao como PORTICO, bibliotecas e editores em conjunto poderao contribuir para uma infra-estrutura partilhada que suportará mutuamente um benéfico e valioso objectivo – a preservaçao a longo prazo e resistencia de douta literatura publicada em formatos electrónicos.
Open the Report [PDF, 245 KB], Published 11th December 2008
